Умови використання Условия использования Terms of Use

Завантажуючи, встановлюючи або використовуючи застосунок Tale Tails / «Казкохвостик», ви підтверджуєте, що ознайомилися з цими Умовами використання та погоджуєтеся з ними.

Якщо ви не погоджуєтеся з цими Умовами — будь ласка, не встановлюйте та не використовуйте застосунок.

Оскільки застосунок призначений для дітей, фактичними користувачами цих Умов є батьки або опікуни, які завантажують і налаштовують застосунок для дитини. Для використання застосунку особами до 18 років обов'язкова згода батьків або законних опікунів.

Загружая, устанавливая или используя приложение Tale Tails / «Казкохвостик», вы подтверждаете, что ознакомились с настоящими Условиями использования и согласны с ними.

Если вы не согласны с этими Условиями — пожалуйста, не устанавливайте и не используйте приложение.

Поскольку приложение предназначено для детей, фактическими пользователями этих Условий являются родители или опекуны, которые загружают и настраивают приложение для ребёнка. Для использования приложения лицами до 18 лет необходимо согласие родителей или законных опекунов.

By downloading, installing, or using the Tale Tails / Kazkokhvostyk app, you confirm that you have read and agree to these Terms of Use.

If you do not agree to these Terms, please do not install or use the app.

Because the app is designed for children, the actual users of these Terms are the parents or guardians who download and configure the app for a child. Use of the app by persons under 18 requires the consent of a parent or legal guardian.

Tale Tails / «Казкохвостик» — мобільний застосунок з оригінальними авторськими казками для дітей 0–6 років (читання + аудіо). Казки підбираються за віком та темою. Мови казкового контенту: українська (uk) та російська (ru).

Контент (казки, ілюстрації, аудіо) зберігається в хмарі та може оновлюватися без необхідності оновлення самого застосунку. Завантажені казки доступні офлайн (кеш до 200 МБ).

Ідентифікатор застосунку: app.taletails. Платформа: Android (Google Play). iOS-версія — незабаром.

Tale Tails / «Казкохвостик» — мобильное приложение с оригинальными авторскими сказками для детей 0–6 лет (чтение + аудио). Сказки подбираются по возрасту и теме. Языки сказочного контента: украинский (uk) и русский (ru).

Контент (сказки, иллюстрации, аудио) хранится в облаке и может обновляться без необходимости обновления самого приложения. Загруженные сказки доступны офлайн (кэш до 200 МБ).

Идентификатор приложения: app.taletails. Платформа: Android (Google Play). iOS-версия — скоро.

Tale Tails / Kazkokhvostyk is a mobile application featuring original authored fairy tales for children aged 0–6 (reading + audio). Stories are curated by age and theme. Story content languages: Ukrainian (uk) and Russian (ru).

Content (stories, illustrations, audio) is stored in the cloud and may be updated without requiring an app update. Downloaded stories are available offline (cache up to 200 MB).

App identifier: app.taletails. Platform: Android (Google Play). iOS version — coming soon.

За замовчуванням застосунок створює анонімний обліковий запис Firebase (UID) без вимоги реєстрації та без введення email. Цього достатньо для повноцінного використання сервісу.

За бажанням батьки можуть прив'язати обліковий запис через Google або Apple ID. Це дозволяє синхронізувати прогрес між пристроями. Рішення про прив'язку приймає виключно батько/опікун (дорослий).

Управління обліковим записом, покупки та налаштування захищені батьківським бар'єром (parental gate) — підтвердженням дорослого. Це передбачено конструктивно для відповідності вимогам програм захисту дітей.

Видалення облікового запису доступне будь-коли: через Налаштування застосунку або на сторінці «Видалення акаунта».

По умолчанию приложение создаёт анонимную учётную запись Firebase (UID) без требования регистрации и без ввода email. Этого достаточно для полноценного использования сервиса.

По желанию родители могут привязать учётную запись через Google или Apple ID. Это позволяет синхронизировать прогресс между устройствами. Решение о привязке принимает исключительно родитель/опекун (взрослый).

Управление учётной записью, покупки и настройки защищены родительским барьером (parental gate) — подтверждением взрослого. Это предусмотрено конструктивно для соответствия требованиям программ защиты детей.

Удаление учётной записи доступно в любое время: через Настройки приложения или на странице «Удаление аккаунта».

By default, the app creates an anonymous Firebase account (UID) without requiring registration or an email address. This is sufficient for full use of the service.

Parents may optionally link their account via Google or Apple ID, which enables cross-device progress sync. The decision to link an account rests solely with the parent or guardian (the adult).

Account management, purchases, and settings are protected by a parental gate — an adult verification step. This is built in by design to comply with children's safety programme requirements.

Account deletion is available at any time: through the app's Settings or on the Account Deletion page.

Застосунок пропонує два платних варіанти доступу, що придбаваються через Google Play Billing:

• Annual (річна підписка) — надає повний доступ на один рік з автоматичним поновленням. Управляти підпискою або скасувати її можна в будь-який час у налаштуваннях Google Play.
• Lifetime (довічний доступ) — одноразова покупка, що надає повний доступ без обмеження часу.

Повернення коштів та вирішення суперечок щодо платежів здійснюється відповідно до правил Google Play. Платіжні дані обробляє Google — ми не отримуємо й не зберігаємо дані банківських карток.

Rewarded-реклама — добровільний безкоштовний спосіб тимчасового розблокування конкретної казки. Перегляд такої реклами є виключно бажанням користувача; примусова реклама відсутня.

Приложение предлагает два платных варианта доступа, приобретаемых через Google Play Billing:

• Annual (годовая подписка) — предоставляет полный доступ на один год с автоматическим продлением. Управлять подпиской или отменить её можно в любое время в настройках Google Play.
• Lifetime (пожизненный доступ) — разовая покупка, предоставляющая полный доступ без ограничения времени.

Возврат средств и урегулирование споров по платежам осуществляется в соответствии с правилами Google Play. Платёжные данные обрабатывает Google — мы не получаем и не храним данные банковских карт.

Rewarded-реклама — добровольный бесплатный способ временной разблокировки конкретной сказки. Просмотр такой рекламы является исключительно желанием пользователя; принудительная реклама отсутствует.

The app offers two paid access options, purchased through Google Play Billing:

• Annual subscription — grants full access for one year with automatic renewal. You may manage or cancel your subscription at any time in Google Play settings.
• Lifetime access — a one-time purchase granting full access with no time limit.

Refunds and payment dispute resolution are handled in accordance with Google Play's policies. Payment data is processed by Google — we do not receive or store bank card details.

Rewarded advertising is a voluntary, cost-free method of temporarily unlocking a specific story. Viewing such advertising is entirely at the user's discretion; no forced advertising is present.

Ви можете використовувати застосунок виключно в особистих некомерційних цілях — для читання та прослуховування казок у родинному колі.

Забороняється:

• копіювати, відтворювати, розповсюджувати або публікувати будь-який контент застосунку (казки, ілюстрації, аудіо, маскот) без письмового дозволу;
• здійснювати реверс-інжиніринг, декомпілювати або модифікувати застосунок чи його компоненти;
• використовувати застосунок будь-яким способом, що порушує чинне законодавство або завдає шкоди іншим користувачам чи роботі сервісу;
• передавати доступ третім особам в комерційних цілях.

Вы можете использовать приложение исключительно в личных некоммерческих целях — для чтения и прослушивания сказок в семейном кругу.

Запрещается:

• копировать, воспроизводить, распространять или публиковать любой контент приложения (сказки, иллюстрации, аудио, маскот) без письменного разрешения;
• осуществлять реверс-инжиниринг, декомпилировать или модифицировать приложение или его компоненты;
• использовать приложение любым способом, нарушающим действующее законодательство или наносящим вред другим пользователям или работе сервиса;
• передавать доступ третьим лицам в коммерческих целях.

You may use the app solely for personal, non-commercial purposes — reading and listening to stories within your family.

The following are prohibited:

• copying, reproducing, distributing, or publishing any content from the app (stories, illustrations, audio, mascot) without written permission;
• reverse-engineering, decompiling, or modifying the app or its components;
• using the app in any manner that violates applicable law or causes harm to other users or the operation of the service;
• providing access to third parties for commercial purposes.

Усі казки, ілюстрації, аудіо, маскот-лисёнок та інший вміст застосунку є оригінальним авторським контентом Tale Tails / Казкохвостик і захищені законодавством України про авторське право.

Ці Умови не передають вам жодних прав власності на контент застосунку. Вам надається обмежена, невиключна, непередавана ліцензія на використання застосунку та доступ до його контенту виключно для особистих некомерційних цілей відповідно до цих Умов.

Все сказки, иллюстрации, аудио, маскот-лисёнок и другой контент приложения являются оригинальным авторским контентом Tale Tails / Казкохвостик и защищены законодательством Украины об авторском праве.

Настоящие Условия не передают вам каких-либо прав собственности на контент приложения. Вам предоставляется ограниченная, неисключительная, непередаваемая лицензия на использование приложения и доступ к его контенту исключительно для личных некоммерческих целей в соответствии с настоящими Условиями.

All stories, illustrations, audio, the fox-cub mascot, and all other content in the app are original authored content belonging to Tale Tails / Kazkokhvostyk and are protected under Ukrainian copyright law.

These Terms do not transfer any ownership rights in the app's content to you. You are granted a limited, non-exclusive, non-transferable licence to use the app and access its content solely for personal, non-commercial purposes in accordance with these Terms.

Контент застосунку призначений для дітей 0–6 років і поділений на вікові групи (0–1, 2–3, 4–5, 6+). Усі казки, ілюстрації та аудіо підібрані відповідно до відповідних вікових груп.

Реклама в застосунку — виключно рейтингу G (дитяча), налаштована як child-directed відповідно до вимог Google AdMob. Персоналізована реклама та рекламний ідентифікатор відсутні.

Застосунок відповідає вимогам Google Play програми «Designed for Families» та COPPA / GDPR-K щодо захисту даних дітей.

Контент приложения предназначен для детей 0–6 лет и разделён на возрастные группы (0–1, 2–3, 4–5, 6+). Все сказки, иллюстрации и аудио подобраны с учётом соответствующих возрастных групп.

Реклама в приложении — исключительно рейтинга G (детская), настроена как child-directed в соответствии с требованиями Google AdMob. Персонализированная реклама и рекламный идентификатор отсутствуют.

Приложение соответствует требованиям Google Play программы «Designed for Families» и COPPA / GDPR-K в части защиты данных детей.

The app's content is intended for children aged 0–6 and is divided into age groups (0–1, 2–3, 4–5, 6+). All stories, illustrations, and audio are curated to match the corresponding age groups.

Advertising in the app is exclusively rated G (child-appropriate), configured as child-directed in accordance with Google AdMob requirements. Personalised advertising and advertising identifiers are absent.

The app complies with Google Play's 'Designed for Families' programme requirements and with COPPA / GDPR-K provisions regarding children's data protection.

Застосунок надається «як є» та «як є в наявності» без будь-яких явних або мовчазних гарантій, у тому числі гарантій придатності для певної мети або безперебійної роботи.

Ми докладаємо зусиль для забезпечення безперебійної роботи сервісу, проте не несемо відповідальності за перебої, спричинені технічними несправностями, планованим технічним обслуговуванням, діями третіх сторін (Google Firebase тощо) або форс-мажорними обставинами.

У межах, дозволених чинним законодавством, загальна відповідальність оператора перед вами обмежується сумою, сплаченою вами за підписку за останні 12 місяців.

Приложение предоставляется «как есть» и «в том виде, в каком доступно», без каких-либо явных или подразумеваемых гарантий, в том числе гарантий пригодности для определённой цели или бесперебойной работы.

Мы прилагаем усилия для обеспечения бесперебойной работы сервиса, однако не несём ответственности за перебои, вызванные техническими неисправностями, плановым техническим обслуживанием, действиями третьих сторон (Google Firebase и др.) или форс-мажорными обстоятельствами.

В пределах, допустимых действующим законодательством, общая ответственность оператора перед вами ограничивается суммой, уплаченной вами за подписку за последние 12 месяцев.

The app is provided 'as is' and 'as available', without any express or implied warranties, including warranties of fitness for a particular purpose or uninterrupted operation.

We make efforts to ensure uninterrupted service, but we are not liable for interruptions caused by technical failures, planned maintenance, acts of third parties (Google Firebase, etc.), or force majeure.

To the maximum extent permitted by applicable law, the operator's total liability to you shall not exceed the amount paid by you for a subscription over the preceding 12 months.

Ви можете припинити використання застосунку будь-коли. Видалення облікового запису доступне через Налаштування застосунку або на сторінці «Видалення акаунта».

Ми залишаємо за собою право обмежити або припинити доступ до застосунку у разі суттєвого порушення цих Умов використання, зокрема при спробах несанкціонованого доступу, зловживань або порушення прав інтелектуальної власності.

Припинення доступу не звільняє від зобов'язань, що виникли до дати припинення.

Вы можете прекратить использование приложения в любое время. Удаление учётной записи доступно через Настройки приложения или на странице «Удаление аккаунта».

Мы оставляем за собой право ограничить или прекратить доступ к приложению в случае существенного нарушения настоящих Условий использования, в частности при попытках несанкционированного доступа, злоупотреблениях или нарушении прав интеллектуальной собственности.

Прекращение доступа не освобождает от обязательств, возникших до даты прекращения.

You may stop using the app at any time. Account deletion is available through the app's Settings or on the Account Deletion page.

We reserve the right to restrict or terminate access to the app in the event of a material breach of these Terms of Use, including attempts at unauthorised access, abuse, or infringement of intellectual property rights.

Termination does not release you from obligations incurred prior to the date of termination.

Ці Умови використання регулюються та тлумачяться відповідно до законодавства України, незважаючи на будь-які норми про вибір права.

Спори, що виникають у зв'язку з цими Умовами або використанням застосунку, вирішуються шляхом переговорів. Якщо погоджений результат не досягнутий протягом 30 календарних днів з моменту письмового повідомлення, спір передається на розгляд компетентного суду України за місцезнаходженням оператора.

Настоящие Условия использования регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Украины, невзирая на какие-либо нормы о выборе права.

Споры, возникающие в связи с настоящими Условиями или использованием приложения, разрешаются путём переговоров. Если согласованный результат не достигнут в течение 30 календарных дней с момента письменного уведомления, спор передаётся на рассмотрение компетентного суда Украины по месту нахождения оператора.

These Terms of Use are governed by and construed in accordance with the laws of Ukraine, regardless of any conflict-of-laws provisions.

Disputes arising in connection with these Terms or the use of the app shall be resolved by negotiation. If a mutually agreed resolution is not reached within 30 calendar days of written notice, the dispute shall be referred to the competent court of Ukraine at the operator's place of business.

Ми можемо час від часу оновлювати ці Умови використання. Про суттєві зміни ми повідомимо заздалегідь — через сповіщення в застосунку або іншим доступним способом. Дата «Чинні з» та номер версії будуть оновлені відповідно.

Продовження використання застосунку після набрання чинності змінами означає прийняття оновлених Умов. Якщо ви не погоджуєтеся з оновленими Умовами — будь ласка, припиніть використання застосунку та видаліть обліковий запис.

Мы можем время от времени обновлять настоящие Условия использования. О существенных изменениях мы уведомим заранее — через уведомления в приложении или иным доступным способом. Дата «Действуют с» и номер версии будут обновлены соответственно.

Продолжение использования приложения после вступления изменений в силу означает принятие обновлённых Условий. Если вы не согласны с обновлёнными Условиями — пожалуйста, прекратите использование приложения и удалите учётную запись.

We may update these Terms of Use from time to time. We will provide advance notice of material changes — through in-app notifications or another available method. The 'Effective from' date and version number will be updated accordingly.

Continued use of the app after changes take effect constitutes acceptance of the updated Terms. If you do not agree to the updated Terms, please stop using the app and delete your account.

З питань щодо цих Умов використання, а також для надсилання запитів чи скарг, звертайтеся:

Оператор: Tale Tails / Казкохвостик, Україна.
Email: [email protected]
Сайт: taletails.app

По вопросам, связанным с настоящими Условиями использования, а также для направления запросов или жалоб, обращайтесь:

Оператор: Tale Tails / Казкохвостик, Украина.
Email: [email protected]
Сайт: taletails.app

For questions about these Terms of Use, or to submit requests or complaints, please contact:

Operator: Tale Tails / Kazkokhvostyk, Ukraine.
Email: [email protected]
Website: taletails.app